近年來，隨著深度學(xué)習(xí)技術(shù)的突破，以及物聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)等前沿技術(shù)的發(fā)展，人工智能加速崛起，并在醫(yī)療、金融、交通等領(lǐng)域獲得了深入應(yīng)用。如今，翻譯行業(yè)成為了人工智能又一個熱門應(yīng)用場景。

　　人工智能翻譯將取代人類?國內(nèi)市場或成競爭焦點

　　近日，國內(nèi)AI巨頭之一的科大訊飛與中國外文局簽署了戰(zhàn)略合作協(xié)議，雙方將共同推動人工智能技術(shù)在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用，滿足互聯(lián)網(wǎng)用戶語言交流與翻譯需求，助力中國翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展和中華文化對外傳播。

　　當(dāng)前，雖然世界自由貿(mào)易體制受到了一定沖擊，但是經(jīng)濟全球化的趨勢所受影響依然有限，“走出去”仍舊是中國企業(yè)的重要選擇。同時，我國提出的“一帶一路”倡議得到了越來越多國家的認(rèn)可。此番科大訊飛與中國外文局合作共建人工智能翻譯平臺，預(yù)計將會獲得頗為理想的增量市場。

　　人工智能入局翻譯領(lǐng)域

　　實際上，近年來人工智能正加快向翻譯領(lǐng)域滲透。

　　1956年，人工智能概念正式誕生。隨后，伴隨計算機科學(xué)的發(fā)展，人工智能技術(shù)日益進(jìn)步，開始逐步向語言翻譯、圖像識別等領(lǐng)域擴張應(yīng)用。進(jìn)入21世紀(jì)以來，深度學(xué)習(xí)技術(shù)的突破以及大數(shù)據(jù)、生物識別等技術(shù)的發(fā)展，為人工智能加速崛起提供了有效助力。

　　“翻譯是母語的特殊寫作”。從世界上不同文化群體尋求交流至今，翻譯這項工作就是不可或缺的存在。以往，翻譯工作只能依靠人類進(jìn)行，而現(xiàn)在，機器翻譯正逐漸占據(jù)重要地位，人工智能的入局更是掀起了翻譯界的“革命”。

　　在發(fā)展線上翻譯的過程中，全球各大搜索引擎公司都掌握了海量的翻譯數(shù)據(jù)，恰巧的是，其中許多公司都是目前首屈一指的科技巨頭。例如谷歌、百度等公司，在人工智能領(lǐng)域的布局愈發(fā)深入、全面，手中的翻譯數(shù)據(jù)正好成為其進(jìn)行深度學(xué)習(xí)訓(xùn)練的核心資源。

　　除了互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)外，許多其他科技企業(yè)也將目光聚焦到人工智能翻譯上面來。目前，在市場上已經(jīng)有人工智能翻譯產(chǎn)品出現(xiàn)，應(yīng)用效果也著實強勁。面對這一片廣袤藍(lán)海，全球主要國家都十分重視。

　　國內(nèi)市場潛力巨大

　　由于人口基數(shù)龐大，經(jīng)濟發(fā)展水平不斷提高，我國成為了世界首位的出境旅游客源國，僅2017年出入境旅游人數(shù)就接近2.7億人次。但是在出游過程中，國內(nèi)游客不時會遇到語言不通、指示看不懂、文化不了解等情況，主要原因就在于語言交流障礙。

　　此外，據(jù)相關(guān)機構(gòu)統(tǒng)計，在全球資訊中，各行業(yè)前沿的一些學(xué)術(shù)知識、時尚信息等優(yōu)質(zhì)內(nèi)容大多集中使用英文，中文占比只達(dá)到了10%左右。因而綜合分析，國內(nèi)在旅游、學(xué)習(xí)、購物、商務(wù)等活動中對于翻譯的需求十分迫切，潛在市場非常廣闊。

　　不過，聘請專門的人類翻譯不僅成本高昂，而且在有些時候也顯得沒有必要。更何況翻譯人員數(shù)量有限，也難以滿足龐大的市場需求。在這種情況下，人工智能技術(shù)的優(yōu)勢就體現(xiàn)出來了。通過結(jié)合深度學(xué)習(xí)、神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)、語音識別、圖像識別等一系列核心技術(shù)，人工智能能夠提供比傳統(tǒng)翻譯機更為迅速、精確的翻譯體驗，滿足多數(shù)翻譯場景需求。

　　目前，國內(nèi)科技企業(yè)在語音識別、圖像識別等技術(shù)上具有一定積累，深度學(xué)習(xí)、機器算法等技術(shù)也在加快成長，再加上市場需求迅速提升，在發(fā)展人工智能翻譯上可謂具有得天獨厚的優(yōu)勢。除了科大訊飛外，搜狗、百度、有道等企業(yè)也紛紛進(jìn)軍這一熱門領(lǐng)域。

　　會取代人類“翻譯官”嗎?

　　隨著人工智能在翻譯領(lǐng)域的高歌猛進(jìn)，不少人開始擔(dān)憂這一崗位是否會被取代。據(jù)業(yè)內(nèi)人士透露，為了降低人力成本，國內(nèi)外翻譯市場上已經(jīng)有許多企業(yè)開始采用人工智能翻譯，用翻譯機器人來取代一部分基礎(chǔ)翻譯工作。

　　然而，使用人工智能翻譯簡單語句確實不錯，但是如果涉及到專業(yè)、隱晦的一些文本甚至是高難度的文學(xué)作品，翻譯效果就大打折扣了。由于各種語言之間在語法結(jié)構(gòu)方面差異較大，要想實現(xiàn)人類專業(yè)水平的翻譯準(zhǔn)確率并不容易。

　　雖然應(yīng)用人工智能進(jìn)行翻譯可以提高效率、節(jié)約成本，但是其難以理解語言背后的文化與意境。業(yè)內(nèi)專家認(rèn)為，未來應(yīng)當(dāng)采用人工智能進(jìn)行基礎(chǔ)翻譯，再由人類專業(yè)翻譯來進(jìn)行審核、編輯，才是相對理想的方式。也就是說，人工智能翻譯并不會完全替代人類，而是協(xié)助人類完成一部分基礎(chǔ)工作，從而使得人類翻譯可以解放出來，去完成更多更具價值、更有難度的翻譯工作。